• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: чота ржу (список заголовков)
13:39 

Вредные советы переводчику

Мелкая смотрела сегодня ГарриПоттера в какой-то левой озвучкой. У меня такое ощущение сложилось, что автор перевода не только не читал первоисточник, но и не удосужился послушать что говорят герои.
Мне вспомнилось одно стихотворение )

Н. Прохорова
Из цикла "ВРЕДНЫЕ СОВЕТЫ"

Переводчику

@темы: (С)тырено, Чота ржу

14:37 

Позитивчик

с утра принесло асей

Игорь Иртеньев.
Женщины носят чулки и колготки,
И равнодушны к вопросам культуры.
Двадцать процентов из них — идиотки,
Тридцать процентов — набитые дуры.
Сорок процентов из них ? психопатки,
В сумме нам это дает девяносто.
Десять процентов имеем в остатке,
Да и из этих-то выбрать не просто.

Тамара Панферова. Oтвет Иртеньеву
Носят мужчины усы и бородки,
И обсуждают проблемы любые.
Двадцать процентов из них — голубые.
Сорок процентов — любители водки.
Тридцать процентов из них — импотенты,
У десяти — с головой не в порядке.
В сумме нам это дает сто процентов,
И ничего не имеем в остатке.

Эрнст. Ответ Иртеньеву и Панферовой
Сорок процентов из тех, что в колготках
Неравнодушны к любителям водки.
Любят порой голубых психопатки,
Правда у них с головой не в порядке.
Дуры всегда импотентов жалели
А идиоток придурки хотели.
В сумме, конечно же, нас — сто процентов:
Дур, идиоток, козлов, импотентов

@темы: (С)тырено, Чота ржу

09:41 

Утренний позитивчик

29.09.2009 в 23:29
Пишет Ветеран рунета:

Эпично, распространённо, но крепко и аццки доставляет
Интернациональный магазин
Есть тут у нас рядом с работой магазинчик. Держат его айзербайжанцы, соответственно, продавцы тоже все айзербайжанцы. А рядом у нас Апражка (Апраксин двор, сукарынок) и ремонтируют здание, соответсвенно, ещё есть грузины, абхазцы и армяне. И все они ходят затавариваться едой в этот магазин. А я постоянно становлюсь свидетелем того, как все эти браться ругаются между собой и продавцами, когда, например, в очереди стоят друг за другом армянин-строитель (очень плохо говорит по русски), абхазец-асфальтоукладчик (ещё хуже говорит по русски) и грузин-торговец (великолепно говорит по русски с ацким акцентом). А обслуживает их айзербайжанец-продацец (русский на среднем уровне). Происходит это примерно так:

Армянин-строитель долго смотрит на айзербайжанца-продавца и говорит:
- Слюш, эти, ватэта, вотки, хароший?
Продавец искренне не понимает, я кстати, сзади стою, тоже не очень догоняю. Продавец удивляется:
- Шито?
- Ватета хароший?
- Шито?
- Э-э-э, ты чо? Ватета хароший?
- Шито ватета? Э-э-э? Гавари, а?
- Вотки хароший? Ты дурак, да?
- Э-э-э, зачем дурак, ты хуй!
Армянин-строитель морщится, что-то вспоминая и поворачивается к абхазцу-асфальтоукладчику и шопотом спрашивает:
- Хуй? Бла-бла- бла хуй?
Афальтоукладчик с прояснённым лицом, улыбаясь:
- Бла-бла-бла, сама хуй, бла-бла-бла, песда! (пауза, потом радостно) Мудак!
Строитель одухотворённо поворачивается к продавцу и выпаливает:
- Сам хуйпесда. Ти мудак!
Продацец искромётно парирует:
- Э-э-э, шито?
Стоящий передо мной грузин-торговец не выдерживает и, жестикулируя, разруливает ситуацию:
- Слюшай, заибали, а? Мне тут утром стоять, да? Ти будешь хуй, ти песда, ти мудак. Этому дай вотка харощий, а ти нахуй, патом вазмёщ, адин хуй, как палавой орган нипанимаешь па руски. Мине винбилидан.
Продавец вопросительно:
- Шито?
Грузин в сердцах разворачивается и уходит. Из дверей орёт:
- Билять нируская!

Я тоже достаивать не стал. Уходя слышал:
- Вотки хароший?
- Шито?
- Сюка!
- Ты хуй!

URL записи

@темы: Бредни нашего городка, Чота ржу

16:50 

О знаках препинания

Мелкая жжет
Есть восклицательный знак и выпрашивательный

@темы: Мелкотварьское, Чота ржу

02:29 

Достойно башорга )

07.01.2010 в 00:06
Пишет Ветеран рунета:

Ну вот, свершилось
Добавил меня в контакте ещё один человек, и захожу я в контакт - а там написано:

Друзья (404).

Меня аж передёрнуло. Как друзья не найдены? Куда делись? Почему? Аа!..

URL записи

@темы: (С)тырено, Чота ржу

00:59 

"Багаж" Маршака в современных реалиях

Дама сдавала в
багаж:
Наган, пулемет,
патронташ,
Обрез, к
пулемету два диска
И маленькую
зубочистку.

читать дальше

@темы: Чота ржу

19:44 

Великие люди


Это не Караценцев - угадайте


Это лицо кавказской национальности - угадайте


А этот атлет - угадайте

больше тут - клик

@темы: Забавное, Картинки, Чота ржу

23:08 

Прекрасное

18.05.2012 в 23:01
Пишет vivianne_undo:

о забавном
Этот сложный русский язык.

Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?
Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала.
Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный» , то сидение – это новое свойство. Сидит она на попе.
Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.
Может показаться, что сидение – атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы.
Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.

утащено у [L]UGGY[/L]

Ну прекрасно же! :vo:

URL записи

@темы: Бредни нашего городка, Чота ржу

14:12 

Cello Wars (Star Wars Parody) Lightsaber Duel - ThePianoGuys

Пусть тут полежит чтоб опять не потерялось.


@темы: Звездные войны, Видео, Чота ржу

15:46 

Только решила попринимать некое лекарство как френдлента немедленно отозвалась )

29.06.2012 в 08:26
Пишет vivianne_undo:

о стихах
люблю людей люблю животных
люблю соседей и бомжей
люблю стирать и пылесосить
что за таблетки дай еще (ц)

втемно :alles:

Стырено у Zmeigo Rinich

URL записи

@темы: Чота ржу

17:48 

"Weird Al" Yankovic - The Saga Begins

оно смешное давно его не видела пусть тут полежит а то опять потеряю

"Weird Al" Yankovic - The Saga Begins

@темы: Чота ржу, Звездные войны, Видео

23:04 

Перед ГВ один Хприст,
Закупил себе Резист,
читать дальше

@темы: RO, Чота ржу

23:44 

Пьяное ГВ

Смотрела ФБшную выкладку команды Ragnarok2015 И что-то ностальгия проснулась. Смотрю, а этого стиха у меня в дайрике и нет. Непорядок. Теперь пусть лежит.

Раз огромною толпой
Найты шли на пивопой,
Но нашли там пьяных крузов -
В Пронте больше нет пивной.

читать дальше






запись создана: 13.02.2015 в 23:03

@темы: RO, Чота ржу, Картинки

16:42 

Лапковый быстроперебиратель - это зверек или устройство?

@темы: Чота ржу, Бредни нашего городка

11:29 

о тегах

Читала у Миу про огород miumau.livejournal.com/1961296.html. Одна из фраз доставила ))) Поняла что просто необходимо сделать из нее тэг на всякий случай для описания дачи и нашествий урожая -
"Письма от огорода"

@темы: Чота ржу

21:24 

Кто слушает имперский марш

Ехала сегодня в электричке, вдруг слышу Имперский марш играет приглушенно, но явственно. Вот, думаю у кого-то телефон в сумке, сейчас достанет. Нет. Музыка продолжается с вариациями. Оглядываюсь вокруг и вижу парня в наушниках. Приглядываюсь и чота ржу. Не удержалась - сфоткала

@темы: Звездные войны, Фотографии, Чота ржу

12:12 

Лучшая мантра на свете

Оригинал взят у transurfer в Это надо или в понедельник, или в пятницу
Но пусть будет сегодня. Медитация для тех, кого все задолбало:
Осторожно ненормативная лексика

Кто хорошо понимает английский, слушайте в оригинале.

@темы: Бредни нашего городка, Видео, Чота ржу

16:12 

Моблофотка

Вчера мы с Hazycat играли в куклы. Лорду опять досталось. Переодевали, лапали за разные места ))) Довели бедного до фэйспалма ) А сегодня смотрю сидит такой задумчивый косичку в пальцах вертит. Понравилось что ли? ))))

@темы: Куколки-тряпочки, Лорд Кеадмил, Фотографии, Чота ржу

18:39 

ВРЕДНЫЕ СОВЕТЫ Переводчику

Возьмите "Сильмариллион"
И Мюллера словарь,
И не владея ни фига
Английским языком,
Бесстрашно пальцем по строкам
Водите от души,
И все, что в голову придет,
Пишите не боясь.
Увидев в тексте слово "Sword"
Пишите сразу так:
"Он с честью умер, и враги
Запомнили на век
Его бестрашный гордый взор
И длинный острый меч
И песни многие о том
Сложили все потом."
А не увидев слова "Sword",
В какой-нибудь строке,
Пишите так: "На много лет
Там воцарился мир.
Все поженились меж собой,
Вернулись короли,
И песни многие о том
Сложили все потом."
Когда же непонятен смысл
Какой-нибудь строки -
Избавьтесь сразу от нее -
Зачем она нужна?
Читатель будет только рад
Скорей постигнуть суть,
А песни многие о том
Вы сложите потом.
Увидев в тексте букву "ё" -
Избавьтесь от нее.
Затем, что нет ее нигде
В английском языке.
А если хочется своим
Вам гением блеснуть -
Тогда пишите, не боясь,
"Манвё" и "Воронвё",
А если встретится "th"
В каких-то именах -
Попробуйте их заменить на буквы "ы" и "щ".
А если встретятся в главе
Какие-то стихи -
Тогда не знаю вообще
Какой вам дать совет.
Когда какой-нибудь герой
Антипатичен вам -
Пускай его убьют враги -
Короче будет труд.
А если милый вам герой
Прескверно поступил,
Поправьте автора тотчас,
Ошибся верно он.
А если в тексте вы прочли,
Что Моргот победил -
Тогда вы знайте про себя,
Что здесь не прав словарь.
Закройте "Сильмариллион"
И Мюллера словарь,
И напишите от себя
Последнюю главу.
А если неоткуда взять
Вам "Сильмариллион" -
Тогда пишите просто так,
Что в голову придет.

(с) C. Лихачева, Н. Прохорова

@темы: (С)тырено, Бредни нашего городка, Чота ржу, Чужое

02:35 

Смешное про тварей

Когда твой парень муж — дракон.

У всех парни как парни... Котики, солнышки, зайчики, а у меня – дракон! Самый настоящий, чешуйчатый и огнедышащий. Ну, в душе, конечно же. А вот как распознать истинного дракона, заключенного в человеческое тело, сейчас я вам расскажу.

читать дальше

(С)тырено вКонтактике

@темы: (С)тырено, Бредни нашего городка, Чота ржу

Золотая Тварь в золотых листьях

главная